1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
هذا هو النجم الذي ننتظره

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
لبدء عشية عيد الميلاد.
هل تراه؟

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
وهناك،

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
أدناه، الضباب. ينظر.

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
انها ليست الضباب.

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
انها حقا
ملايين النجوم الصغيرة.

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
أرِنِي.

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
وهنا الورقة الأولى.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
إنه فصل الربيع
وجميع الأشجار لها أوراق.

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
ينظر.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
هنا، على الجانب الأخف، هناك
عروق صغيرة وأسفل ناعم جداً...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
الحياة المزدوجة لـ V؟رونيك

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
أنت تغني بشكل جميل.

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
شكرًا.

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
يجب أن تتغير.

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
يأتي.

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
أرِنِي.

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
أنا أشعر بالخجل من ذلك.

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
كيف حدث ذلك؟

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
والد صديقتي
انتقد باب السيارة عليه

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
مباشرة بعد امتحانات الثانوية العامة.

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
لقد اجتزت للتو امتحان البيانو الخاص بي

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
في ذلك اليوم.

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
أغمي علي

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
بابا...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
ماذا تستمع إلى؟

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
نفس الشيء كما هو الحال دائما.

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
استيقظت.

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
أخبر أنتيك أنني يجب أن أغادر.
وقال انه سوف يكون حزينا.

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
وأنت؟

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
أنا آسف العمة ليست على ما يرام.

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
لكنني سعيد لأنها اتصلت.

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
نعم.

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
أنا أحب كراكوف.

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
هل طلبت منها أن تتصل؟

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
لا.

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
لدي شعور غريب.

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
أشعر أنني لست وحدي.

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
ليس لوحدك، كيف؟

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
أنني لست وحدي في العالم.

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
أنت لست كذلك.

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
لا أعرف.

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
ماذا أريد حقاً يا بابا؟

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
لا أعرف.

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
ربما الكثير من الأشياء.

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
صبي أشقر؟

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
نعم.

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
لقد نمت معه؟

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
نعم.

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
أخبرني.

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
آخر مرة...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
كان هناك هطول أمطار.

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
كنا في ممر.

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
لقد كنت غارقة في الجلد.

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
وأردت أن أمارس الحب معه
في ذلك الممر تماماً..

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
من هذا؟

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
المحامي.

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
لدي بعض الأمور التجارية
لتسوية.

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
ما العمل؟

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
المسائل القانونية.

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
بالأمس كنت متفاجئا
لتجدني على قيد الحياة.

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
الجميع في عائلتنا
مات وهو بصحة جيدة.

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
والدتي وأمك أيضا.

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
الأمر يتعلق بإرادتي.

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
العمة!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
ويرونيكا، انهضي.
المحامي هنا.

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
ويرونيكا؟

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
نعم...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
إنها ويرونيكا.

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
يا إلاهي! أنت هنا؟

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
أنا هنا.

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
هنا في كراكوف؟

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
هنا.

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
أسبوع الآن.

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
حقًا! هل ستأتي لرؤيتي؟

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
بالطبع.

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
اليوم في بروفة.
في الساعة الثانية.

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
في بروفة؟

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
جيد. هكذا ينبغي أن يبدو الأمر.

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
مرة أخرى، من فضلك.

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
شكرًا لك.
نراكم غدا.

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
ضع المزيد من الطاقة
في اللعب الخاص بك، مارتا.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
أنت تغني بشكل جيد.

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
نعم.

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
سمعتني؟

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
لقد كانت جميلة.

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
شكرًا لك.

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
أود أن الاختبار لك.
صوتك هو...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
صوت غير عادي للغاية.

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
كيف تشعر؟

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
بخير.

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
احصل على مقعد.

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
لا أمانع الوقوف.

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
احصل على مقعد.

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
ليس لديك خبرة غنائية حقيقية.

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
لديك فقط
شهادة الثانوية الموسيقية...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
في البيانو، لا أقل!

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
ولم يكن صوتنا بالإجماع..

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
لكن أنت الفائز

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
من هذه المسابقة.

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
تهنئتي.

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
أنت تبدو رائعة، العمة.

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
حقًا.

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
رائع.

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
إذا كنت قد لعبت الورق طوال الليل

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
والفودكا في حالة سكر،
ستكون جميلة بنفس القدر.

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
كيف سارت الأمور؟

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
بخير.

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
حتى أنني أخشى أن الأمور سارت على ما يرام.

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
كنت أتساءل
لو لاحظتني.

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
هل كنت تتابعني لفترة طويلة؟

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
وقتا طويلا.

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
قالت عمتي أنك اتصلت.

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
لقد تحدثت مع والدي.

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
قال أنك بخير.

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
أنا على قيد الحياة.

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
اعتقدت أنني سوف

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
أحضر لك هدية.

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
عيد الميلاد قادم.

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
لم أتصل بك لأن...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
لا، لم تفعل ذلك.

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
في الواقع، جئت إلى هنا
لأقول لك أنني أحبك.

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
أنا أقيم في فندق هوليداي إن.

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
إذا كنت تريد أن تقول لي أي شيء،
اتصل بي.

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
غرفة 287.

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
أنتيك!

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
أعطني توصيلة إلى المنزل.

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
سأتصل.

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
سأتصل بك.

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
سيدتي!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
سوف آتي وأساعدك.

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
ويرونيكا...

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
هل ترتدي ملابسك؟

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
نعم.

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
نعم.

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
لقد ماتت.

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
آخر مرة
لقد رأينا بعضنا البعض كان...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
عند التخرج.

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
هل كان حقا؟

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
نعم.

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
ما هو الخطأ؟

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
هل أنت حزين؟

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
لا.

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
نعم.

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
أنا لا أعرف لماذا.
يبدو الأمر كما لو كنت حزينًا.

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
لشخص ما؟

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
لا أعرف.

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
سأقول لك شيئا مضحكا.

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
لا.

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
هل أنت بخير؟

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
هل يمكنني البقاء لبعض الوقت؟

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
لا.

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
V ؟رونيك ؟

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
لقد أتيت في الوقت الخطأ
أو في اليوم الخطأ.

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
أم أنه خطأي؟

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
لا.

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
جئت لأقول لك

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
أنني سأستقيل.

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
ماذا؟

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
أنا أستقيل.

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
لماذا؟

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
لا أعرف.

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
لكنني أعلم أنني يجب أن أستقيل... الآن.

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
أنت تضيع موهبتك.

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
لا أحد لديه الحق في القيام بذلك.

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
أنت تستحق

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
ليتم جرهم إلى المحكمة.

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
نعم.
لا أحد لديه الحق في القيام بذلك.

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
فيرونيك...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
لن أراك مرة أخرى؟

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
عفوا...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
لدي فصل دراسي هنا.

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
لم يتم إخباري.

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
أوه، أنا آسف.

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
رائحتك جميلة جدًا.

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
أنت جميلة.

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
أنا أحب الدقات الخاصة بك.

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
شكرًا لك.

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
هل نمت جيدا الليلة الماضية؟

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
إذا أردت، يمكنني مساعدتك
حمل الدقات المنزل.

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
نحن ننتهي في وقت مبكر اليوم.

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
لماذا؟

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
أنت لا تعرف؟
الدمى المتحركة.

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
ماذا؟

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
أنا حقا أحب هذه القطعة.

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
انها من قبل الملحن مثيرة جدا للاهتمام.
ولم يتم اكتشافه إلا مؤخرًا

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
على الرغم من أنه عاش في هولندا
منذ أكثر من قرنين من الزمان.

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
مستعد؟

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
واحد...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
اثنان...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
مرحبا.

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
من هذا؟ الرجاء الإجابة.

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
سوف أعلق المكالمة.

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
لا.

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
ثم قمت بإنهاء المكالمة.

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
أنت شنق أولا.

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
كنت نائما.

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
اشتريت آلة طحن. ينظر.

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
27.000 دورة في الدقيقة.

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
بابا...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
أنا في حالة حب.

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
أنا حقا في الحب.

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
هل أعرفه؟

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
لا...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
ولا أنا كذلك.

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
أنا لا أفهم.

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
هل يمكنك التوضيح؟

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
نعم، بمجرد أن أفهم ذلك.

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
منذ وقت ليس ببعيد،
كان لدي إحساس غريب.

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
شعرت أنني وحدي.

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
فجأة.

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
ومع ذلك لم يتغير شيء.

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
شخص اختفى من حياتك

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
نعم هذا كل شيء.

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
عندما ماتت الأم...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
لم تشعر بهذه الطريقة؟

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
ولكن شيئا ما قد تغير حقا.

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
ثم حصلت عليك.
لقد كنت صغيرا جدا.

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
كان علي أن أمسك يدك.

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
نعم...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
لقد أمسكت بيدي.

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
سأل المحامي الخاص بي
خمسة أو ستة من صديقاته.

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
أنا متأكد من أنه كان لديه العشرات،
لكنني لم أعرف سوى القليل منهم.

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
بالطبع رفضوا جميعا.

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً، كاثرين.

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
لقد فكرت حقا في ذلك ...
أنا فقط لا أستطيع.

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
أفهم.

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
أنا آسف.

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
أفهم.

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
أستطيع أن أفعل ذلك.

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
أنت؟

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
ولم لا؟

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
سوف تأتي إلى المحكمة؟

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
ستقول: "لقد نمت مع ذلك الرجل

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
ثلاثة عشر مرة في العام الماضي
وأيضا هذا العام"؟

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
سأقول ذلك.

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
لكني بحاجة إلى معرفة شيء ما
عنه. أنا لا أعرفه.

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
لقد رأيته مرة واحدة.

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
نعم.

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
لكن يجب أن أعرف ما تعرفه المرأة
لو كان لها...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
اجعل نفسك في المنزل.

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
أنا متجمد. لن أبقى.

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
أمس

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
قلت لي ذلك...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
بالكاد لاحظت هذا الرجل.

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
محرك الدمى؟

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
نعم.

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
هل لاحظته؟

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
نعم.

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
هل تتذكر اسمه؟

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
وكان اسمه على الشاحنة.

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
بدأ اسمه الأول بحرف "أ".

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
أنطوان؟ الكسندر؟

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
أنا لا أتذكر.

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
والعرض...
هل تتذكر القصة؟

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
راقصة...

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
راقصة الباليه...

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
من يعيش في صندوق يريد
لترقص ولكن كسرت ساقها.

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
حتى تتحول إلى فراشة.

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
نعم، ولكن انتظر.

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
طوال الوقت ظللت أشعر
كنت أعرف تلك القصة.

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
هذا كل شيء!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
قرأته لناتالي.

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
لا بد أنه سرقها.
لا تتحرك!

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
ولم يسرق شيئا.
لقد كتب ذلك.

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
الكسندر فابري.

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
هناك أيضًا قصة جميلة
حول رباط الحذاء.

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
أنا آسف لأنني خلطت بينك وبين الأمر
في كل هذا.

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
كل ماذا؟

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
حالتي.

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
قال أحدهم لجان بيير.

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
أي شيء بالنسبة لي؟

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
هل تعرف ما هذا؟

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
لا فكرة.

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
يجب أن يكون مربع
من سيجار "فيرجينيا"،

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
صندوق فارغ.

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
هل تعلم؟

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
خمنت.

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
ليس هناك عنوان العودة.

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
إنها من باريس.

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
شكرًا لك.

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
جان بيير، ماذا أنت...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
لماذا تفعل ذلك؟

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
هل تريد،

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
حقا؟

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
قل شيئا.

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
قل شيئًا على الأقل.

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
يا الله...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
انها معقدة جدا.

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
ماذا تفعل؟

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
أنا أسلم نفسي. هذا كل شيء.

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
أنا آسف.

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
بابا...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
أنا في حوض الاستحمام.

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
لا تلمس الكراسي!

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
جرب هذا.

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
إنه لطيف.

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
والآخر كان أكثر متعة.

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
وهذا من نهاية الخريف
والآخر كان من البداية.

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
لا أعرف إذا كان الناس سيحتاجون
هذا العطر ولكن سنرى.

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
سوف أرتدي ملابسي.

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
هل فهمت أخيراً؟

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
هناك رسالة لك.

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
الكتابة اليدوية الجميلة.

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
هنا؟

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
لا.

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
سوف تبقى؟ سنجهز الغداء...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
لا، يجب أن أذهب.
لدي فصل الموسيقى.

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
لا بد أنني حلمت بذلك.

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
رأيت رسما...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
بسيطة جدا، وحتى ساذجة.

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
طريق منحدر في بلدة صغيرة...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
تصطف على جانبيها المنازل..

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
مع الكنيسة في الخلفية.

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
شاجال؟

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
لا، ليس شاغال.

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
كنيسة طويلة ونحيلة،
مصنوع من الطوب الأحمر...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
توقف.
نيكول، أنت تلعب خارج المفتاح.

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
نعم أنا أعلم.

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
حسنًا، لنبدأ من جديد.

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
نيكول!

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
قف.

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
انتباهكم، من فضلك.

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
الآنسة ساندرين عكار،

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
يرجى الحضور إلى مكتب الاستقبال
عند البوابة...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
عفوا، عفوا.

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
انتبه من فضلك.

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
القطار رقم 3316

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
من شيربورج

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
يصل على المنصة 18.

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
من هناك؟

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
عفوا...هل هناك مقهى آخر
في هذه المحطة؟

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
هناك.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
هل يمكنك سماع مكبر الصوت هناك؟
لمغادرة القطار؟

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
لا أعرف.
لم أكن هناك أبدا.

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
شكرًا لك.

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
عفوا، عفوا.

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
هل ترغب ببعض الشاي؟

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
قهوة.

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
من فضلك...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
شاي بالليمون؟

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
وقهوة واحدة.

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"قف".

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
هل انتظرت طويلاً؟

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
48 ساعة.

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
ربما لفترة أطول.

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
لقد كان يستحق ذلك.

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
لا بد لي من الاعتذار.

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
لماذا؟

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
كنت أخشى أنك لن تأتي.

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
كنت خائفا

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
لن تكون هنا.

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
كان علي أن أكون هنا.

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
كنت سأنتظرك

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
يومين آخرين...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
أو ثلاثة.

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
أردت أن أتأكد...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
أردت أن أرى إذا كان ذلك ممكنا.

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
كن متأكدا من ماذا؟

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
سواء كان ذلك ممكنا ...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
نفسيا.

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
ولو كان ما كان نفسيا
ممكن؟

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
بما أنك هنا، يجب أن تعرف
أنني أكتب كتب الأطفال.

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
لكن الآن أريد أن أكتب كتابا..

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
كتاب حقيقي.

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
في هذا الكتاب امرأة...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
المرأة التي تستجيب
لنداء رجل مجهول.

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
لذلك تساءلت عما إذا كان
كان ذلك ممكنا.

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
سواء كانت المرأة نفسياً..

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
حسنا، إذا كان ذلك ممكنا.

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
أنت لا تقول أي شيء؟

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
لماذا انا؟

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
لماذا اخترتني؟

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
لأن...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
لا أعرف.

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
شكرا على القهوة.

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
انتظر من فضلك!

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
هل هناك أي غرف
تواجه الظهر؟ أنا مرهق.

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
بالتأكيد. ما الطابق؟

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
طالما أنها هادئة.

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
رقم 287.
هل تريد مكالمة إيقاظ؟

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
لا، شكرا لك.

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
أنا آسف.

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
رجائاً أعطني.

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
لماذا؟

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
كما كنت نائما
رأيت أهيت يطفو للأسفل.

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
أحبك.

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
أحبك.

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
ماذا تريد أن تعرف؟
عني؟

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
كل شئ.

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
ما هذا؟

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
لأنه عندما تشققت الشفاه.

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
القرف! لقد كنت أبحث عن هؤلاء
لمدة عام!

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
فيرونيك...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
نعم؟

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
أعرف الآن لماذا كنت أنت.

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
نعم.

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
لم يكن الكتاب.

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
كنت أعرف.

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- ماذا؟
- لماذا كنت تفعل ذلك.

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
منذ الليلة الأولى التي اتصلت بي فيها.

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
حتى قبل ذلك.

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
هل تعلم؟

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
كل شئ.

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
قد لا يكون لهذا علاقة بالأمر،
أو ربما.

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
طوال حياتي شعرت أنني كذلك
في مكانين في نفس الوقت.

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
هنا وفي مكان آخر.

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
من الصعب أن أشرح.

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
لكني أعلم...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
أشعر دائمًا بما يجب أن أفعله.

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
أين هذا؟
انها ليست في فرنسا.

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
ذلك خلال الرحلة
إلى تشيكوسلوفاكيا والمجر وبولندا.

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
يجب أن يكون ذلك في كراكوف.

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
هذه صورة جميلة.

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
وأنت، في هذا المعطف الضخم.

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
هذا ليس أنا.

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
بالتأكيد أنت.

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
هذا ليس معطفي.

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
هل هذا انا؟

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
بالطبع أنت.

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
لماذا..

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
لماذا اثنان؟

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
لأنه خلال العروض
أنا أتعامل معهم كثيرًا.

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
أنها تضر بسهولة.

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
جربه...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
هل يجب أن أقرأها لك؟

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
23 نوفمبر 1966...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
...كان اليوم الأكثر أهمية
من حياتهم.

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
في ذلك اليوم، عند الساعة الثالثة
في الصباح...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
.. كلاهما ولدا
في مدينتين مختلفتين..

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
...في قارتين مختلفتين.

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
كلاهما كان لهما شعر داكن
وعيون خضراء بنية.

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
عندما كان عمرهما عامين
وعرفت بالفعل كيف تمشي..

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
…واحد منهم
أحرقت هانها على الموقد.

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
وبعد أيام قليلة...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
...وصل الآخر
للمس الموقد...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
..ولكن انسحبت
في الوقت المناسب.

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
ومع ذلك، لم يكن بإمكانها أن تعرف
بأنها كانت على وشك حرق نفسها.

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
هل أحببت ذلك؟

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
أعتقد أنني سأسميها،
"الحياة المزدوجة..."

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
لم أقرر بعد
ما الأسماء لمنحهم.